Sottotitoli a cura di Free Your Mind Fansub
Episodio
Scusate! Permesso!
Scusate!
Per favore fate attenzione! È il bouquet della sposa.
È arrivato il bouquet. Il bouquet.
Perché mi consegna il bouquet solo...!
Da Ran...
Min Joo... sei tu la sposa?
Oh... Ciao. Ciao Da Ran.
Ci siete tutte quante?
Da Ran... non ti ho mandato l'invito perché so che stai per dare l'esame da insegnante...
- Mi dispiace. - No, non importa.
- Min Joo, tanti auguri. - Grazie.
Le amiche della sposa possono avvicinarsi?
Mettetevi spalla a spalla.
Da Ran... vuoi fare la foto insieme a noi?
No... ho un'altra consegna, perciò devo sbrigarmi ad andare.
Mi ha fatto piacere vedervi oggi. Ancora tanti auguri, Min Joo. Ciao!
- Ciao! - Ci vediamo...!
Sono venuta per consegnare il bouquet. Potrebbe timbrarlo per il parcheggio?
Mi dia anche un buono pasto, per favore.
Devo riuscire a passare questa volta.
Anche le invitate erano quelle che l'hanno passato tutte insieme.
O non potrò nemmeno sposarmi.
Sì, pronto?
Sì, ho appena fatto la consegna, sarò di ritorno tra poco.
Che?
C'è stato uno scambio tra i bouquet?
La cerimonia è già cominciata!
E perché sarebbe colpa mia?!
Da Ran! Sei ancora qui?
Dal momento che sono anch'io una delle sue amiche dovrei restare fino alla fine.
Kang Min Joo è davvero fortunata.
Si è sposata con un bouquet di 1000 euro quando ne ha pagati solo 300.
Io... devo riuscire a recuperarlo.
Giusto... anch'io ho regalato dei soldi, perciò ho il diritto di provare a prenderlo.
Lancia.
Anche se non ho afferrato il bouquet della mia amica quel giorno,
almeno, ho afferrato un uomo.
Non solo ho fatto un volo di 36 scalini,
ma mi sono anche fratturata il coccige e il polso.
Inoltre, non sono riuscita a dare l'esame la settimana successiva,
perché sono dovuta restare in ospedale per 2 mesi.
Per tutto questo tempo, quell'uomo ha avuto cura di me.
In realtà era un dottore.
Il giorno che ho rimosso il gesso, mi ha chiesto di sposarlo.
E tra un mese, ci sposeremo.
Se incontri qualcuno grazie a una coincidenza incredibile come questa,
allora non vale la pena cadere dalle scale?
Adesso mi sto nuovamente preparando per il mio esame.
E comincerò a lavorare come supplente in un liceo a partire da questo autunno.
Perciò vi prego fate il tifo per me, così che possa diventare una buona moglie e una buona insegnante.
Per Miss K. che ci ha inviato questa lettera, in bocca al lupo e congratulazioni.
Ti invieremo in regalo una cuociriso elettrica.
Evvai! Una cuociriso!
Ora salutiamo tutti con Lee Seung Gi e la sua, 'Vuoi sposarmi?'.
Perché mi stava fissando così... Mi aveva già vista da qualche parte?
Ehi, aspetta un momento!
Sei... sceso dall'autobus per me?
Oh cielo, cosa faccio...?
Mi dispiace... ma mi sto per sposare.
Inoltre...
Sono molto più vecchia di quanto sembro.
Non farlo.
Oh-oh... Così non va.
Questo è mio. È il mio ombrello.
Sei scesa dal bus con il mio ombrello. Per questo ti ho seguita.
Lascia.
Come sarebbe? Allora dov'è il mio ombrello?
- Sull'autobus. - Sei sceso senza il mio ombrello?!
Perché avrei dovuto prendere l'ombrello di qualcun altro?
Se io sono scesa con il tuo ombrello, tu saresti dovuto scendere con il mio!
Dovresti pensarci tu al tuo ombrello.
Ehi!
È perché continuavi a fissarmi,
che sono scesa con l'ombrello sbagliato, perché ero imbarazzata,
prima non facevi che fissarmi, vero?
E anche se l'ho fatto?
Esatto, l'hai fatto, giusto? Continuavi a fissarmi e a sorridere, giusto?
- Giusto? - Giusto.
- L'hai fatto! - L'ho fatto, perché era divertente.
Ti ho guardata mentre ascoltavi la radio, ed eri parecchio divertente.
Le regaleremo una cuociriso elettrica.
Evvai! Una cuociriso!
Ora vi salutiamo con Lee Seung Gi, e la sua 'Vuoi sposarmi?'.
Allora è per questo che mi fissavi.
Perché pensi che fossi solo io? Tutti sull'auto ti stavano guardando.
Ma io devo essere l'unico che stavi guardando tu.
Sono certo che sia così.
Non ti sei accorta dell'uomo anziano e della donna...
Hai notato solo il ragazzo giovane e bello.
Ti sei emozionata, e hai preso l'ombrello di un'altra persona.
Cosa?
Sei sceso dall'autobus per me?
Oh my God.* *Oh mio Dio
Hai intenzione di continuare a seguirmi?
No. Sto andando.
Scusa per il fraintendimento,
e mi dispiace un po' che tu non abbia preso il mio ombrello.
Addio.
La scuola dove hai detto che avresti cominciato a lavorare è quella?
Non chiedere troppo.
Oh-oh...
- Buongiorno! - Oh, salve.
Professoressa Gil Da Ran.
Sembra che abbia caldo.
Sì, ho dimenticato l'ombrello sull'autobus, e mi sono bagnata nella pioggia.
Professoressa Gil... ha fatto colazione?
Sì.
Dal momento che non ha dimenticato di fare colazione...
deve essere più intelligente di quanto non sembri.
Anche se lei è soltanto una supplente,
non dimentichi che resta un'insegnante, se lo metta bene in testa.
Se continuerà a dimenticarlo...
forse dovrebbe tenerlo a mente con lo stomaco.
Chi sei tu?
Un nuovo studente.
Lo studente appena trasferito, Kang Kyung Joon,
ha ottenuto i voti più alti nel famoso liceo Benjiamin Franklin in America,
è davvero uno studente ammirevole.
Visto che un simile studente ha arricchito la nostra scuola,
spero che tutti gli insegnanti gli mostreranno che qui non abbiamo niente da invidiare
alla più prestigiosa scuola americana.
- Professoressa Gil Da Ran? - Sì?
Aveva gli occhi chiusi?
No! Stavo solo, sbattendo le palpebre.
Allora, se ha finito di sbattere le palpebre...
Mostri al nostro nuovo studente la scuola.
Professoressa Gil Da Ran...
Sicuro che vada bene per me seguirti stavolta?
Follow me.* *Seguimi.
Che ci troviamo in America o in Corea, tutte le scuole sono più o meno uguali.
Sono certa che anche qui è simile al prestigioso liceo Benjamin.
No. Questa è molto più piccola.
Comunque abbiamo tutto ciò che serve.
Non mi pare niente di speciale.
Kang Kyung Joon.
Prima ho lasciato correre perché eravamo solo due estranei.
Ma ora, io sono un'insegnante e tu uno studente.
Dovresti darmi del lei.
Stavo solo parlando a me stesso.
In Corea, devo dare del lei anche a me stesso?
No affatto.
Ma fai attenzione.
Andiamo a vedere la biblioteca.
Scordiamoci la libreria... dov'è la palestra?
Dov'è? Dov'è? Dov'è?
Non stavi parlando a te stesso, questa era una domanda, giusto?
Il fatto è che non parlo ancora molto bene coreano. Scusa.
Sembra che tu non lo sappia perché hai vissuto in America...
Ma questa è una frase molto famosa qui in Corea, perciò ascoltami bene.
Io sono un'insegnante, e tu sei uno studente!
I am a teacher, you are a student. Okay?* *Io sono un'insegnante, tu uno studente. Va bene?
Okay, Gil Da Ran.
Gil Da Ran?
Teacher, teacher! Professoressa, professoressa!
Va bene. Gil Teacher.* *Teacher = Professoressa
Gil Teacher...?
Questa è l'aula di ginnastica.
Non fare lo sbruffone, o ti ammazzo! Come si dirà in inglese?
È Yoon Jae!
Yoon Jae...!
Sì, posso parlare. Non stavo facendo niente di particolare!
Sì. Dove dovremmo vederci stasera?
Capisco sei impegnato... non importa.
Le hanno tirato il bidone.
Cosa? Davvero? Posso venire in ospedale?
Sì! Non ho nient'altro da fare! Sono libera, perciò nessun problema!
Sì. Allora ti porterò qualcosa di buono.
Sì, ci vediamo dopo!
Era il dottore che hai afferrato quando ti sei rotta il coccige?
Alla radio. 'Miss K.' di Dongjankook.
Kang Kyung Joon.
La storia che hai sentito alla radio... Potresti tenerla segreta?
Non avrei mai immaginato che...
Uno mio studente avrebbe scoperto che io sono 'Miss K'.
Ho inviato la lettera perché pensavo fosse divertente... E perché volevi una cuociriso.
Questo è vero.
- Okay. - Okay?
In cambio, non rimproverarmi per il mio coreano troppo informale.
Professoressa Gil Da Ran.
Bene. Non ci baderò, spero solo che ti ci abituerai presto.
- Andiamo. - No, lascia perdere.
Ehi! Kang Kyung Joon!
Perché esce dalla finestra quando c'è una bella porta là?
È veramente un bambino. Un ragazzino che pensa di fare il figo.
Ehi!
Ho saputo che vieni dall'America.
Ho un amico che va a scuola in America.
Tu...
Conosci un ragazzo di nome Park Min Shink?
Si è trasferito quando andava alle medie.
Oh-oh...
Non conoscete nemmeno gli Stati Uniti?
- Problema vostro. - Parla in inglese!
È davvero bravo!
Il mio nome è Gil Choong Sik.
Sei tu...
puoi... Corea?
Non sai... parlare coreano?
Non capisci che cosa dico?
Stupid.* *Stupido
Ehi. Aspetta, aspetta...
Che cos'ha detto?
Questa è la parola che Krystal dice sempre nella sua sitcom.
Stupid!
Questo è un insulto.
Hai capito benissimo quello che ho detto, giusto?
Ehi ragazzi... lasciatemi stare.
Se capisci ciò che dico, allora parla in coreano, idiota!
Mi stai infastidendo, perciò vattene.
Questo bastardo...!
Ehi!
Gil Choong Sik... Dove pensi di stare usando la violenza?
- Non l'ho colpito nemmeno una volta! - Se non l'hai fatto, volevi farlo!
Va bene in Corea per un'insegnante colpire un alunno?
No, per niente.
Non dovremmo segnalare quell'insegnante?
Quell'insegnante... è sua sorella maggiore.
Sorella?
- Avanti, fammi vedere. - Lasciami. Non ti avvicinare!
Anche se posso perdonarti per non essere un buono studente,
non posso perdonarti per essere violento.
Quell'idiota è stato il primo a mancarmi di rispetto comportandosi come un bastardo!
Ma come puoi tentare di piacchiare un tuo compagno?
- Sei tutto graffiato... - Sto sanguinando?!
Dirò a papà che mi hai colpito!
Allora sarai nei guai con la mamma!
Non penso che ti resterà la cicatrice.
Devi andare a lezione. Alzati.
Mi dispiace... andiamo.
- Salve. - Oh! Salve.
- Sei venuta per vedere Yoon Jae? - Sì. Dobbiamo mangiare insieme.
Ah. Non manca molto al matrimonio, vero?
Quando sarà?
Stiamo mandando gli inviti. Non l'hai ricevuto?
Ah... davvero?
No ho ricevuto nessun invito.
Credo che Seo Yoon Jae l'abbia dimenticato perché è sempre impegnato.
Ricordaglielo quando lo vedi.
Sì...
Non c'è bisogno di comprare altri mobili dal momento che li ho comprati da poco.
Però... dovremmo comprare almeno qualche mobile per noi due.
Almeno dovremmo avere un letto bello grande.
Vero. Dovremmo prendere un letto.
Ho visto un letto... è davvero molto grande e anche bello.
Uno così grande non sarebbe confortevole?
Quanto è grande?
Più o meno... così. Forse un po' più grande?
Circa così?
Come?
Sì.
Suppongo... che così andrà bene.
Yoon Jae, non ha ancora aperto gli inviti.
Non è nemmeno curioso di sapere come sono venuti?
[Sposo e sposa Seo Yoon Jae e Gil Da Ran] [200 inviti di nozze]
- Papà. - Ciao, sei appena rientrata?
Non hai ancora finito?
Già.
Che mi dici di te? Sei andata da Yoon Jae?
Sì.
Se fosse dipeso da me,
avrei preferito che vi sposaste solo dopo il tuo esame e aver trovato un lavoro.
Non siamo sicuri che lo passerò.
Devi passarlo!
Solo perché ti sei trovata un marito dottore... Non siamo sicuri che lo passerò.
Non devi pensare così!
È per questo che sto facendo del mio meglio.
Dovrei concentrarmi sullo studio.
- Così si parla. - Cos'è quella?
Una volta che ti sarai sposata, la tua camera diventerà una palestra.
Che cosa ne pensi?
Lei deve concentrarsi e studiare per i suoi esami.
Ma cos'è quell'aggeggio che hai comprato?
Questo non è il momento di studiare per Da Ran!
Deve perdere peso, aver cura della sua pelle...
e prepararsi per il suo matrimonio.
La preparazione migliore che può fare è studiare per il suo esame.
Da Ran, vai a studiare subito dopo la doccia.
Sì.
Tesoro, tesoro... Professore?
Professore, sei arrabbiato?
Sorella.
Yoon Jae sta bene?
Credo che dovrei andare da lui all'ospedale.
Tu, non andare. Se ci provi senza dirmelo...
Yoon Jae, sembra che tu sia impegnato, perciò vado a casa prima.
Visto che dobbiamo andare insieme a scegliere i mobili, ci vediamo domani.
È questa la moto di cui mi avevi parlato, vero?
Tieni, ecco la chiave.
L'ho... trovata dopo averla cercata parecchio e così te l'ho comprata.
Ho notato che nella lingua coreana, un solo ideogramma cambia il senso della frase.
Dal momento che è stata comprata con i soldi di mia madre...
di certo non intendevi dire che l'hai comprata tu ma che è stata lei a comprarla, vero?
E va bene, l'ho comprata con i suoi soldi.
Kyung Joon...
Il letto che hai portato dall'America, ho notato che è per bambini.
Vuoi che te ne compri uno nuovo?
Lascia stare.
Senza quel letto non riesco a dormire.
Se non riesci a dormire...
non sarà perché questa casa è tanto grande e vuota?
Esatto...!
La casa è un po' troppo grande, per viverci da solo.
Cosa ne pensi di trasferirti in un posto un po' più piccolo?
Lascia perdere.
Dal momento che è la casa che mia madre ha comprato per me, vivrò qui.
Il mio Kyung Joon... è davvero cresciuto ora, giusto?
Quando inizi a dormire da solo nel tuo letto, diventi adulto..
Vuoi dormire?
Chiudi gli occhi.
Che carino.
Sono abbastanza grande.
Sono già cresciuto abbastanza.
Bello questo letto vero?
Questo che vede è l'ultimo che abbiamo.
Sembra abbastanza buono... Ma credo che dovrò dormirci sopra prima.
Se riuscirò ad addormentarmi, allora lo comprerò subito.
Oh salve, è tornata?
Sì. Vorrei dare un'occhiata al letto che ho visto l'ultima volta e comprarlo.
Veramente c'è un'altra persona che sta guardando quel letto ora.
Ma ci sta dormendo sopra?
Ha detto che l'avrebbe comprato se fosse riuscito ad addormentarsi.
Suppongo che lo comprerà subito.
Mi scusi!
Quello è il letto che avevo visto io.
Questo, è quello che avevo scelto.
Sono venuta qui per comprare dei mobili con l'uomo che sto per sposare.
Hai davvero intenzione di comprare questo letto?
Ci sto pensando.
Ci sono un sacco di bei mobili.
Questo non sembra molto buono.
A me sembra a posto.
Ne so qualcosa perché ho visto molti mobili in giro ultimamente,
e ho sentito dire che questo tipo di stoffe sono pessime per l'asma.
Io non ho l'asma.
Anche se non sembra, questi pilastri non sono poco stabili.
E se tu dovessi colpirli mentre dormi? Oh! Guarda, trema tutto!
- Davvero? - E poi...!
Guarda quanto scende la stoffa! Scende troppo!
Potrei anche afferrarle mentre dormo senza accorgermene...
Questo è vero! Si potrebbero afferrare mentre uno dorme.
E poi scommetto che se ci si appoggia qui, può anche spaccarsi in due.
Questo... è il contratto per il letto danneggiato.
Anche lui voleva comprarlo.
Questo posto ha la migliore zuppa di carne della Corea.
Mangia pure finché è ancora caldo.
Per il letto di prima...
mi hanno detto che quel piccolo danno non ha nessun effetto su tutto il resto.
E una volta sistemato, non si noterà nemmeno.
Non credo che qualcuno guarderebbe lassù fino ad accorgersene.
Giusto? Potrei farti uno sconto rispetto al prezzo per cui l'ho comprato.
Quanto?
20%?
50%.
30%?
- 50%. - 40%?
50%.
Bene. 50%.
- Allora lo compri, va bene? - No.
Ma prima volevi comprarlo!
Non è vero.
Quello è per la mia nuova casa.
Non potresti essere un po' comprensivo e ricomprare il letto da me?
Non volevo comprarlo... lo stavo solo guardando.
Quali soldi può avere un ragazzino?
I tuoi genitori non te lo stavano comprando?
Miss Gil... non hai letto il mio fascicolo?
Sono orfano.
Non ho più dei genitori che possano comprarmi cose.
Mi dispiace.
Yoon Jae...
Non puoi venire?
Sei impegnato, non c'è molto che si possa fare. Non preoccuparti, non importa.
Sì... sì...
- Finito con l'operazione? - Sì.
- Ho fame. Andiamo a mangiare. - Seo Yoon Jae...
Quando ci darai le partecipazioni di nozze?
Infatti. Non sono ancora pronte?
Già... non ancora.
Cambiatevi e usciamo. Andiamo a mangiare qualcosa.
Non è il momento di dormire.
Sono in ritardo, la principale mi ucciderà!
Ah impazzirò! Che faccio adesso?
Sicuramente perderò la testa!
Avanti.
Ehi! Nuovo studente!
Anche oggi indossi i tuoi vestiti? Dov'è la tua uniforme?
Non l'ho ancora comprata.
Cerca di non esagerare, perciò comprala e comincia a indossarla.
Buongiorno, professor Na.
Avanti, avanti. Raddrizzate i bottoni!
Avanti!
Siediti.
Cosa c'è?
Ti ho visto prima.
Se continuerai a comportarti così, le cose si faranno difficili per te.
In una scuola esistono delle regole.
L'ho comprata in un negozio dell'usato perciò non sentirti in debito.
Indossa l'uniforme per le lezioni del pomeriggio,
e anche la targhetta con il nome.
Quando ti visto in classe prima, tenevi le mani in tasca...
Non farlo più.
Ho detto che sono orfano, non che sono povero.
Quanto rimugina sulle cose.
Gil Teacher.
Deve averla davvero comprata da un negozio dell'usato.
Che qualità misera.
Tutti a posto!
- Attenti. Inchino. - Buongiorno.
- A che pagina eravamo arrivati l'ultima volta? - Professoressa!
Perché non prova a sedersi sulla sedia?
C'è un cuscino che no ho mai visto prima.
L'abbiamo preso appositamente per lei.
Professoressa il sedere le fa male, vero?
Non scriva alla lavagna, o le farà male anche il polso.
Non mi fa male niente. Fate silenzio e continuiamo con la lezione.
Grazie... grazie...
Il mio coccige si è rotto così sono stata ricoverata in ospedale.
Ma quell'uomo era il mio dottore. Grazie... grazie...
- Quell'uomo era il dottore! - Grazie... grazie...
Avanti, fate silenzio!
- Grazie... grazie... - Tutti insieme ora!
Vi ho detto di fare silenzio!
- Smettetela. - Va bene, va bene.
È proprio fare questi scherzi immaturi che li rende ragazzini.
Non preoccuparti.
Comunque è imbarazzante.
Perché dovresti essere imbarazzata?
Se ti sei rotta il polso e questo ti ha fatto trovare un brav'uomo,
allora è una fortuna.
Ma se fosse stato il contrario,
e io, medico, avessi causato un danno simile a qualcuno sentendomi poi in dovere di sposarlo?
Allora sarebbe davvero sfiga... Oh...
No volevo dire che...
è come "Love Story", una love story.
Love story.
Esatto. Come una coppia che si sposa senza badare alle differenti condizioni sociali,
perché il loro amore significa tutto, ed è più forte di tutto.
Avanti andiamo a casa.
Ah è vero, devi incontrarti con Yoo Jae per andare a scegliere i mobili, giusto?
Sono così invidiosa! Una casa d'amore...!
Allora io vado, va bene?
Sì, Yoon Jae.
Dove sei?
Ah... davvero?
Però...
È la casa dove vivremo insieme... perciò dovremmo andarci insieme.
Mi dispiace, Da Ran.
Sei davvero così occupato?
È appena sopraggiunta una cosa urgente.
Davvero?
Va bene.
Non ci possiamo fare niente.
Sei... sicura di stare bene?
La verità è...
La verità è... che non sto bene,
ed è così difficile per me.
Hai detto...
Che ti dispiaceva, che te ne saresti assunto la responsabilità,
e poi mi hai chiesto di sposarti.
Davvero...
Me l'hai chiesto solo perché ti dispiace e ti sentivi in colpa per me?
Se non è così... tu... mi ami davvero?
Se non mi ami, allora non devi sposarmi!
Non male...
Ha sganciato una bomba.
Che ho fatto?
Devo essere impazzita! Perché l'ho fatto?
Che gli ho detto?
Che cosa gli ho detto?
Ridammelo!
Ehi! Sei impazzito?
Va bene, anche io credo che avermi trascinata qui sia stato per il meglio.
Se l'avessi richiamato, mi sarei scusata e rimangiata tutto.
Che razza di donna sarei stata allora?
Grazie per avermi fermata, Kyung Joon.
Ci siamo allontanati parecchio.
Perché mi sono disturbato a intervenire?
Ma io lo so cos'hai nel cuore.
Che cosa sai?
Perché stai sorridendo?
Che ti stai immaginando ora?
Che sai del mio cuore?
L'hai fatto perché ti dispiace.
La cosa della radio... l'hai detta tu in giro, vero?
Cosa?
Non importa, in fondo è la verità.
Non sono stato io.
Non faccio niente di tanto immaturo come mettermi a spettegolare così.
Va bene.
Davvero non sono stato io!
Non credere che sia come quei ragazzini immaturi che ti hanno derisa prima.
Ai miei occhi, tu e quei ragazzi siete tutti studenti.
In cosa sareste diversi? Voi ragazzi siete tutti uguali a quest'età.
Wow... devi essere davvero contenta di essere più vecchia.
Per essere tanto comprensiva, grazie.
Non è così che si fa.
Grazie... grazie... Si fa così.
Lascia perdere.
Grazie... Va davvero di moda.
Se non sai fare queste cose, non andrai mai d'accordo con gli altri.
Non sai nemmeno come fare ppoing-ppoing?
No, non lo so.
Ppoing-ppoing! Davvero non lo sai?
Guarda che roba mi insegni...
Sbrigati prova a farlo con me. Devi impararlo.
- Ppoing-ppoing! - Che stai facendo?
Ppoing-pooing! Ppoing-ppoing! Avanti devi saperlo fare anche tu...
Il tuo telefono.
Pronto... Yoon Jae...
Mi dispiace, averti resto le cose tanto difficili.
Prima...
Quello che volevi sapere, puoi chiedermelo di nuovo?
Tu...
Tu mi ami?
Dove ti trovi adesso?
Incontriamoci... incontriamoci e te lo dirò.
Hai intenzione di venire qui adesso?
Il posto... il posto dove sono ora è...
Dove mi trovo adesso?
Ho seguito il fiume...
- Ho attraversato la strada Olimpica... - Non sarà troppo emozionata?
E ho anche passato il Missari...
Chissà se ho abbastanza soldi per la benzina...
Kyung Joon!
Quando avrà confermato l'identità del deceduto, la preghiamo di informare la famiglia.
Sì...
Io... non penso di riuscire a camminare...
Si sente bene?
Vorrei restare un momento da sola...
- Allora provi a calmarsi prima. - Sì.
[Obitorio]
Yoon Jae, Yoon Jae...
Yoon Jae...
Yoon Jae...!
Yoon Jae... Yoon Jae...!
Pensavo che fossi morto...
Yoon Jae... Yoon Jae...!
Yoon Jae... Yoon Jae... Stai bene...
Come... mi hai chiamato?
Yoon Jae... Pensavo davvero che fossi morto...
Gil Da Ran...
Chi... stai dicendo che sono?
Yoon Jae... perché ti comporti così?
Gil Teacher!
Io...
Sono Kang Kyung Joon!
Yoon Jae...
Perché fai così?
Yoon Jae...
Yoon Jae... Yoon Jae, cerca di tornare in te.
- Yoon Jae... - Non sono Yoon Jae, ma Kang Kyung Joon!
Come fai a sapere di Kyung Joon?
Yoon Jae conosci Kyung Joon?
Mentre tornavo indietro dal posto dove mi trovavo con te ho avuto un incidente.
Penso di aver colpito il guard-rail e di essere caduto nel fiume...
quando mi sono svegliato, ero così! Nemmeno io so cos'è successo!
Mi hanno detto che hai avuto un incidente d'auto mentre stavi venendo da me.
Mi hanno detto... dicevano che eri morto...!
Ero così scioccata!
Dove sono io allora?
Yoon Jae...
Non sarà che...
Yoon Jae...
Yoon Jae!
Yoon Jae! Yoon Jae!
Sono io questo?
Sono morto?
Yoon Jae!
Sono morto davvero?
Ho solo 18 anni...
Yoon Jae! Yoon Jae, che ti prende?
Sono morto...
Questo sono io!
Che stai facendo a questo nonnino defunto?
Non sono io...
Yoon Jae...
Stai molto male?
Perché non cerchiamo un dottore per un controllo?
Gil Da Ran. Ti sembra veramente che io sia Yoon Jae?
Yoon Jae! Insomma perché fai così?!
Devi essere confuso per via dell'incidente, ma ti prego cerca di tornare in te.
Prova a ricordare.
Stavi venendo da me, vero?
C'era qualcosa che dovevi dirmi, non è così?
Non ti ricordi?
Quello che ti ho chiesto?
Quello che mi hai chiesto...
Sì, quello che volevo che mi dicessi, te lo ricordi, vero?
Prova a dirmelo ora!
Ppoing-ppoing.
È questo che mi hai detto di fare.
Ppoing-ppoing.
Quello che ti ho chiesto era... di dirmi che mi amavi.
No! Gil Teacher mi hai detto... di fare Ppoing-ppoing.
Come puoi sapere questo?
Questo è... quello che ho detto di fare a Kang Kyung Joon.
Io non sono Yoon Jae, ma Kang Kyung Joon!
Si tratta di una situazione senza precedenti anche per noi,
le condizioni di Seo Yoon Jae, sono incredibilmente normali.
Ma... Yoon Jae sembra essere un'altra persona.
- È strano... - Potrebbe essere un effetto dell'incidente.
Comunque faremo degli altri esami.
Gil Da Ran sei la fidanzata di Seo Yoon Jae?
Visto che tu stai tanto bene, allora io...
Dove sono io?
Scusi... sono arrivato non appana saputo dell'incidente. Dove si trova il paziente, Kang Kyung Joon?
Kang Kyung Joon?
- Vi prego di seguirmi. - Zio.
Kyung Joon!
Kyung Joon! Sono tuo zio!
- Kyung Joon? - Kyung Joon?
Kyung Joon? Kyung Joon...!
Che cos'ha che non va? Quali sono le sue condizioni?
Non ha ancora recuperato conoscenza.
Mamma...
Yoon Jae...
È il tutore di Kang Kyung Joon?
Sì, sono io.
Solo come... come e dove si è ferito?
È stato un grosso incidente?
Da quello che ho sentito, ha colpito il guard-rail ed è precipitato nel fiume.
Kang Kyung Joon?
Mentre stavo tornando dal posto dove eravamo, ho avuto un incidente.
Penso di aver colpito il guard-rail e di essere finito nel fiume!
Quando mi sono svegliato, ero così!
Non sarà che...
Yoon Jae ha avuto un incidente con... Kang Kyung Joon?
Io non sono Yoon Jae, ma Kang Kyung Joon!
Non può essere, vero?
Yoon Jae... devo trovare Yoon Jae...
Yoon Jae!
Io non sono Yoon Jae, ma Kang Kyung Joon.
Professore Na Hyo Sang
Professor Na, scusi se la disturbo a quest'ora.
Ma è urgente... pensa di potermi dare l'indirizzo di Kang Kyung Joon?
Kang Kyung Joon?
Sì... Professoressa Gil Da Ran.
Traduzione e revisione: *Benio*
Sottotitoli a cura di Free Your Mind Fansub
http://freeyourmind.forumfree.it/ Questo è un sub gratuito e senza scopo di lucro. Se lo avete comprato siete stati truffati.
Sono troppo grande per questo letto!
Andiamo in ospedale. Penseranno che siamo pazzi.
Forse dovremmo chiamare Yoon Jae e fargli mangiare dell'anguilla.
Sento che sto impazzendo!
Pensavo che fosse un gentiluomo! Quello sporco...
Yoon Jae è in ospedale adesso?
Chi diavolo era quello prima?
Chi era quel ragazzo che si è comportato come se non mi conoscesse?
Conosci Kang Kyung Joon, giusto?
Kang Kyung Joon?
La persona a cui ho dato la mano...
sei tu.